1
00:00:00,137 --> 00:00:01,784
Dipersembahkan oleh Haru Haru Subs

2
00:00:03,738 --> 00:00:04,684
episode 22

3
00:00:04,764 --> 00:00:06,929
- Ketua Han!
- Min Soo...

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,388
Ketua Han!

5
00:00:19,803 --> 00:00:22,239
Ini tengah malam.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:00:24,385 --> 00:00:25,746
Ketua Han,

7
00:00:26,898 --> 00:00:29,652
Choi Yoon Hee datang untuk membuat kesepakatan lain.

8
00:00:30,508 --> 00:00:33,860
Mari kita bicara saat kamu sadar.

9
00:00:34,480 --> 00:00:36,774
Kita akan bicara ketika pikiranmu sudah jernih.

10
00:00:36,874 --> 00:00:39,042
Aku tidak mabuk sedikitpun!

11
00:00:40,513 --> 00:00:45,397
Merupakan suatu pelanggaran untuk menangkap wanita yang begitu beradab
dengan begitu sedikit saham Perusahaan!

12
00:00:55,375 --> 00:00:57,687
Berteriak di tengah malam,
tidak mampu mengendalikan emosimu,

13
00:00:57,787 --> 00:00:59,349
apakah begini seharusnya sikap seorang pemilik?

14
00:01:01,816 --> 00:01:02,991
Pemilik?

15
00:01:04,644 --> 00:01:07,480
Baiklah, jika kamu memberiku Perusahaan itu, aku akan menerimanya.

16
00:01:09,931 --> 00:01:12,562
Anda adalah gadis yang rakus dan ambisius.

17
00:01:12,922 --> 00:01:15,169
Apakah kontrak ini cukup untuk Anda

18
00:01:15,170 --> 00:01:19,002
untuk melupakan impianmu dan
menyerahkan segalanya untukku?

19
00:01:20,812 --> 00:01:24,141
Min Soo, sepertinya
kamu salah memahami sesuatu.

20
00:01:24,221 --> 00:01:28,213
Berikan seluruh bagiannya
Kota Senior Kerajaan kepada Choi Yoon Hee,

21
00:01:28,541 --> 00:01:33,249
dan aku akan memberikan seluruh bagian Kota Myung Jin milikku
untuk Choi Yoon Hee juga.

22
00:01:33,472 --> 00:01:36,406
Oh ya, begitu kita punya anak,

23
00:01:36,765 --> 00:01:40,958
Saya akan mewariskan kekayaan saya kepada anak saya.

24
00:01:42,286 --> 00:01:47,339
Choi Yoon Hee, jika kamu menginginkannya,
Aku akan memberimu setengahnya.

25
00:01:48,417 --> 00:01:51,198
Kata-katamu menusuk hati.

26
00:01:51,357 --> 00:01:54,894
Bisakah kalian benar-benar mengatakan kalian sudah menikah
karena cinta ketika kamu bertingkah seperti ini?

27
00:01:54,934 --> 00:02:01,108
Wah, sebaiknya Anda memanggil pengacara
dan menulis sertifikat resmi.

28
00:02:01,311 --> 00:02:04,675
Yoon Hee, jangan berurusan dengan Min Soo
saat dia mabuk berat. Bawa dia pulang.

29
00:02:06,574 --> 00:02:09,949
Di mana sopan santunmu, datanglah
larut malam saat orang tuamu sedang tidur?

30
00:02:10,049 --> 00:02:15,069
Saya mencoba untuk menyimpulkan kesepakatan itu Bu
dan Yoon Hee tidak pernah menyimpulkan sendiri.

31
00:02:15,251 --> 00:02:17,063
- Anda...
- Ya,

32
00:02:17,460 --> 00:02:21,629
itu masuk akal bagi Yoon Hee
telah meminta saham Perseroan.

33
00:02:21,914 --> 00:02:28,041
Tidak masuk akal baginya untuk memilikinya
menikah dengan orang sepertiku tanpa syarat.

34
00:02:28,624 --> 00:02:30,001
Min Soo...

35
00:02:30,140 --> 00:02:34,154
Min Soo, kamu mengaku kamu mencintai Yoon Hee,
dan kamu berperilaku seperti ini?

36
00:02:34,757 --> 00:02:38,520
Apakah kamu pikir kamu bisa mencintai seorang wanita
dengan hati yang picik?

37
00:02:39,913 --> 00:02:42,759
Sepertinya kalian berdua punya
kehilangan akal sehatmu.

38
00:02:43,194 --> 00:02:45,535
Ini adalah rumah orang tuamu.

39
00:02:46,092 --> 00:02:50,583
Dan saya sudah menjelaskan hal itu
Saya tidak bisa mengakui pernikahan Anda.

40
00:02:52,214 --> 00:02:56,481
Bagaimana kalian berdua akan putus
bukan urusanku.

41
00:02:57,143 --> 00:03:00,186
Tapi bagaimana kamu bisa datang ke sini
dan berperilaku seperti anak-anak?

42
00:03:00,706 --> 00:03:02,578
Kemana kita harus pergi?

43
00:03:03,344 --> 00:03:06,397
Haruskah kita pergi dan mengumpulkan orang banyak, dan
bertengkar soal benar dan salah di depan mereka?

44
00:03:06,951 --> 00:03:08,533
Seseorang harus memperbaiki masalah yang dimulainya.

45
00:03:08,615 --> 00:03:11,456
Bukankah ini kontrak yang kamu mulai?

46
00:03:14,481 --> 00:03:16,935
Bahkan jika Anda mendeklarasikan perang di siaran langsung TV,

47
00:03:19,823 --> 00:03:22,589
meskipun kamu berperilaku seperti anak yang keras kepala,

48
00:03:23,020 --> 00:03:29,664
Aku tidak akan menyetujui pernikahan ini
selama aku hidup, maka lakukanlah sesukamu.

49
00:03:30,518 --> 00:03:35,660
Anda memulai ini dengan Choi Yoon Hee
mengetahui bahwa saya adalah orang seperti itu.

50
00:03:35,999 --> 00:03:37,661
Anda harus mengakhirinya.

51
00:03:37,711 --> 00:03:39,434
Pernikahan bukanlah sesuatu
untuk menjadi keras kepala atau untuk dibanggakan!

52
00:03:43,341 --> 00:03:49,979
Bukankah kamu menikah di luar
sikap keras kepala yang membuat Kakek kesal?

53
00:03:50,079 --> 00:03:53,316
Apakah kamu berencana?
mengikuti teladan ibumu?

54
00:03:56,164 --> 00:03:57,930
Bawa Yoon Hee dan pergi.

55
00:03:58,116 --> 00:03:59,552
Sudah larut malam.

56
00:04:00,555 --> 00:04:02,724
Anda berdua mendengarkan saya dengan sangat hati-hati.

57
00:04:03,232 --> 00:04:07,545
Anda berdua mungkin sudah memulainya,
tapi aku tidak bisa mengakhiri pernikahan ini.

58
00:04:07,715 --> 00:04:11,362
Oleh karena itu, seperti yang saya katakan sebelumnya,
merevisi kontrak,

59
00:04:11,363 --> 00:04:14,942
mendapatkan sertifikat resmi,
dan telepon aku.

60
00:04:23,930 --> 00:04:25,808
Ini mengecewakan.

61
00:04:27,958 --> 00:04:32,827
Apakah kalian harus pergi
sampai sejauh itu untuk putus?

62
00:04:38,066 --> 00:04:40,780
Anda harus mengenal putra Anda lebih baik dari siapa pun.

63
00:04:43,455 --> 00:04:48,987
Bukankah kamu sudah menghitung semua ini?
kapan kamu memberi Min Soo kontraknya?

64
00:04:51,539 --> 00:04:53,391
Itu cukup untuk hari ini.

65
00:04:57,490 --> 00:04:59,055
Yoonhee...

66
00:05:03,187 --> 00:05:05,813
Sudah larut malam. Kamu harus pergi.

67
00:05:12,825 --> 00:05:17,958
Kontrak pernikahan ini
tidak masuk akal sejak awal.

68
00:05:19,185 --> 00:05:21,524
Ketua memulai ini,

69
00:05:23,014 --> 00:05:25,659
tapi aku percaya itu Min Soo

70
00:05:25,960 --> 00:05:29,329
akan dapat melihat ketulusanku suatu hari nanti.

71
00:05:46,013 --> 00:05:47,091
Min Soo.

72
00:05:50,005 --> 00:05:51,124
Min Soo.

73
00:05:51,983 --> 00:05:53,330
Mari kita bicara.

74
00:05:54,487 --> 00:05:56,280
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan di kantor.

75
00:05:56,380 --> 00:05:59,496
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
Saya tidak bisa pulang untuk saat ini.

76
00:06:29,621 --> 00:06:31,947
Kenapa kamu tidak pulang?

77
00:06:34,158 --> 00:06:37,110
Kami sedang bekerja,
Wakil Manajer Umum Kim Chang Hyun.

78
00:06:37,609 --> 00:06:40,042
Dan, menurutku, bukan urusanmu untuk mengetahuinya.

79
00:06:40,569 --> 00:06:43,979
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini setelahnya
menikahi Yoon Hee hanya untuk beberapa hari?

80
00:06:45,728 --> 00:06:47,709
Mengapa lamaranmu dilakukan begitu saja?

81
00:06:47,789 --> 00:06:49,409
Apakah Anda tertidur saat melakukan ini?

82
00:06:49,594 --> 00:06:51,916
Tidak ada rencana pemasaran yang konkrit!

83
00:06:52,830 --> 00:06:56,054
Menurutmu apa sebenarnya yang harus kita lakukan?

84
00:06:56,920 --> 00:06:58,241
Lakukan lagi.

85
00:07:01,562 --> 00:07:04,377
Manajer Umum, Choi Yoon Hee ada di sini.

86
00:07:12,916 --> 00:07:14,497
Mohon maafkan kami.

87
00:07:20,361 --> 00:07:23,236
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, jadi aku ingin kamu pergi.

88
00:07:23,968 --> 00:07:25,712
Jangan bertindak karena emosi.

89
00:07:27,129 --> 00:07:28,498
Emosi?

90
00:07:29,184 --> 00:07:32,225
Saya berpikiran jernih dan masuk akal sekarang,
lebih dari sebelumnya.

91
00:07:32,495 --> 00:07:36,029
Setelah mendengar wanita itu siapa
Kukira cintaku telah bersekongkol dengan Ibu,

92
00:07:36,129 --> 00:07:38,984
mendekati saya, dan membuat kontrak,

93
00:07:40,599 --> 00:07:42,706
Saya menjadi sangat waspada.

94
00:07:44,140 --> 00:07:48,134
Saya harus bekerja lebih keras,
dan hasilkan uang untuk memuaskan keserakahan Anda.

95
00:07:48,914 --> 00:07:49,950
Min Soo...

96
00:07:50,086 --> 00:07:53,648
Seperti yang saya katakan kemarin,
Aku akan memberimu semua bagianku, maksudku,

97
00:07:55,095 --> 00:07:58,217
Saya akan membantu Anda untuk memenuhinya
semua keinginan ambisius Anda.

98
00:07:58,318 --> 00:08:00,533
Jadi jangan merengek lagi di depanku.

99
00:08:02,636 --> 00:08:05,373
Min Soo, perasaan tulusku...

100
00:08:05,473 --> 00:08:07,454
Anda meminta saya untuk mempercayai Anda.

101
00:08:08,055 --> 00:08:09,768
Kamu bilang kamu mencintaiku.

102
00:08:10,763 --> 00:08:15,689
Benar. Meskipun pada awalnya mungkin saja demikian
bagian dari kontrak, kamu jadi mencintaiku.

103
00:08:19,683 --> 00:08:23,867
Saya yakin perasaan itu tulus.

104
00:08:23,967 --> 00:08:27,419
Tidak, aku akan berpikir seperti itu.

105
00:09:02,283 --> 00:09:03,520
Ada apa?

106
00:09:04,160 --> 00:09:05,803
Mengapa Lee Min Soo bersikap seperti itu?

107
00:09:07,802 --> 00:09:09,840
Anggap saja Anda tidak melihat apa pun.

108
00:09:13,243 --> 00:09:18,019
Anda mempertaruhkan harapan Anda pada orang rendahan itu
Lee Min Soo diperlakukan seperti ini?

109
00:09:18,128 --> 00:09:21,026
Ini adalah masalah yang harus saya selesaikan,
jadi abaikan saja.

110
00:09:21,450 --> 00:09:22,593
Silakan.

111
00:09:43,715 --> 00:09:48,654
Apakah kamu baru mengetahui bahwa ibumu
Pimpinan Han dan Yoon Hee membuat kontrak?

112
00:09:49,246 --> 00:09:51,147
Jadi kamu juga tahu?

113
00:09:51,247 --> 00:09:56,495
Apakah kamu benar-benar tidak tahu berapa banyak
Yoon Hee menderita karena ibumu?

114
00:09:57,241 --> 00:10:00,624
Atau mengapa Yoon Hee harus menandatangani
kontrak itu karena ibumu?

115
00:10:00,688 --> 00:10:02,185
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

116
00:10:04,039 --> 00:10:05,606
Saya mengerti. Anda bisa pergi.

117
00:10:06,836 --> 00:10:10,907
Ketua Han Myung In
membuat hidup Yoon Hee mencapai titik terendah,

118
00:10:10,909 --> 00:10:13,065
agar dia bisa menjadikan Yoon Hee sebagai menantunya.

119
00:10:13,155 --> 00:10:17,213
Dia meminta Yoon Hee untuk berhati-hati
darimu dalam kontrak yang tidak berharga itu.

120
00:10:19,876 --> 00:10:21,002
Apa?

121
00:10:21,099 --> 00:10:24,071
Skandal perzinahan dengan
Anggota Majelis Nasional Kan Man Suk,

122
00:10:24,072 --> 00:10:25,811
Insiden paman Yoon Hee...

123
00:10:26,575 --> 00:10:29,114
mereka semua dibuat-buat
ibumu, Pimpinan Han Myung In.

124
00:10:29,290 --> 00:10:30,877
Kamu diam!

125
00:10:34,196 --> 00:10:37,796
Itu sudah cukup! Berhenti di situ.

126
00:10:39,640 --> 00:10:40,680
Meninggalkan!

127
00:10:41,270 --> 00:10:46,487
Jangan menghina Yoon Hee
ketika kamu tidak tahu apa-apa!

128
00:10:48,495 --> 00:10:50,502
Berhentilah melontarkan kata-kata dari mulutmu.

129
00:10:51,452 --> 00:10:55,746
Cara Choi Yoon Hee mendekatiku tidaklah penting.

130
00:10:55,786 --> 00:10:57,957
Bagaimanapun, Choi Yoon Hee adalah wanitaku,

131
00:10:58,215 --> 00:11:00,731
dan ini bukan sesuatu
kamu harus ikut campur.

132
00:11:01,581 --> 00:11:03,038
Keluar sekarang.

133
00:11:30,952 --> 00:11:36,018
Pergi dan beritahu ibumu itu
Aku, Choi Yoon Hee, tidak akan hancur seperti ini.

134
00:11:38,570 --> 00:11:40,221
Apa maksudnya?

135
00:11:40,599 --> 00:11:42,253
Pergi dan tanyakan pada ibumu!

136
00:12:34,759 --> 00:12:36,419
Pernikahan...

137
00:12:37,802 --> 00:12:40,338
Cinta...
Itu lebih sulit dari yang Anda kira, bukan?

138
00:12:44,259 --> 00:12:45,361
Ya.

139
00:12:45,979 --> 00:12:48,932
Pada awalnya, saya salah paham dan menentang Anda.

140
00:12:49,161 --> 00:12:50,926
Tapi setelah aku sadar

141
00:12:52,717 --> 00:12:56,025
bahwa kalian berdua benar-benar saling mencintai,

142
00:12:56,902 --> 00:12:58,459
Saya ingin mendukung Anda.

143
00:13:00,603 --> 00:13:04,137
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi kemarin.

144
00:13:04,494 --> 00:13:13,810
Tapi jika kamu dan Min Soo pergi
menjadi tidak bahagia karena pernikahan ini,

145
00:13:16,904 --> 00:13:19,681
Saya pikir akan sulit bagi saya untuk melakukan hal itu.

146
00:13:26,532 --> 00:13:28,197
Saya dengan tulus berharap

147
00:13:30,150 --> 00:13:33,467
bagi kalian berdua untuk mengambil jalan
itu akan membawa kalian berdua menuju kebahagiaan,

148
00:13:36,119 --> 00:13:41,702
meskipun saya sendiri tidak yakin jalan apa itu.

149
00:13:43,462 --> 00:13:45,410
saya baik-baik saja.

150
00:13:46,451 --> 00:13:47,785
Tapi...

151
00:13:49,993 --> 00:13:55,176
Sulit bagiku melihat Min Soo patah hati.

152
00:13:57,687 --> 00:14:01,738
Saya ingat apa yang Anda katakan beberapa waktu lalu

153
00:14:01,739 --> 00:14:05,898
ketika kamu mencoba menghentikan pernikahan kita.

154
00:14:07,402 --> 00:14:13,144
Aku sangat menyesal tidak mendengarkanmu.

155
00:14:15,918 --> 00:14:18,471
Aku minta maaf karena menjadi seperti ini.

156
00:14:30,754 --> 00:14:32,570
<i>Yoon Hee,</i>

157
00:14:33,531 --> 00:14:34,807
<i>Aku minta maaf.</i>

158
00:14:35,610 --> 00:14:38,459
<i>Apa yang bisa saya bantu?</i>

159
00:14:39,465 --> 00:14:44,550
<i>Tidak ada apa-apa
yang bisa ayahmu lakukan untukmu.</i>

160
00:15:01,811 --> 00:15:03,703
Aku merasa tidak nyaman untuk membicarakan hal ini,

161
00:15:03,913 --> 00:15:06,872
tapi gugatan terhadap Eun Hye Jung...

162
00:15:08,654 --> 00:15:10,148
Apa? Apakah ada sesuatu yang tidak berhasil?

163
00:15:12,094 --> 00:15:16,809
Penasihat Lee Jeong Hoon
rupanya membantunya menyewa pengacara.

164
00:15:17,321 --> 00:15:20,115
Dan sepertinya Eun Hye Jung tidak tahu.

165
00:15:22,861 --> 00:15:25,699
Kudengar keuangan Eun Hye Jung sedang ketat...

166
00:15:29,960 --> 00:15:31,729
Baiklah, kamu bisa pergi.

167
00:15:32,050 --> 00:15:33,207
Ya.

168
00:15:51,464 --> 00:15:53,187
Aku melihat Yoon Hee hari ini.

169
00:15:55,377 --> 00:15:57,108
Dia sedang mengalami masa sulit.

170
00:16:00,515 --> 00:16:03,745
Min Soo adalah anakku dan begitu pula Yoon Hee.

171
00:16:05,262 --> 00:16:11,215
Sulit bagiku untuk menontonnya
anak-anakku menderita karena aku.

172
00:16:12,579 --> 00:16:14,493
Saya mendengar dari Manajer Lee

173
00:16:16,857 --> 00:16:23,307
bahwa Anda membantu Eun Hye Jung menyewa pengacara.

174
00:16:23,821 --> 00:16:25,667
Jangan salah paham.

175
00:16:27,317 --> 00:16:29,656
Meskipun aku tidak punya perasaan padanya,

176
00:16:31,233 --> 00:16:33,503
Saya ingin merawatnya.

177
00:16:36,216 --> 00:16:38,837
Saya akan mencabut gugatan terhadap Eun Hye Jung.

178
00:16:43,532 --> 00:16:49,208
Mereka adalah pasangan suami istri
yang menikah atas kemauannya sendiri.

179
00:16:49,995 --> 00:16:54,660
Tidak bisakah kita menjadi sumber dukungan
untuk Yoon Hee dan Min Soo?

180
00:16:59,438 --> 00:17:00,675
Sebelum itu,

181
00:17:02,932 --> 00:17:04,934
mari kita urus perceraian kita.

182
00:17:07,039 --> 00:17:09,749
Jika itu untuk anak-anak kita,

183
00:17:11,940 --> 00:17:13,531
ayo lakukan itu.

184
00:17:18,725 --> 00:17:21,370
Kamu harus pergi. Sudah larut malam.

185
00:17:23,360 --> 00:17:25,216
Apakah Ketua Han sudah pulang?

186
00:17:25,417 --> 00:17:26,687
Saya akan mencari tahu untuk Anda.

187
00:17:26,787 --> 00:17:28,921
Tidak, tidak. Aku akan ke kantor.

188
00:17:29,536 --> 00:17:31,234
Saya perlu menemuinya.

189
00:17:31,360 --> 00:17:34,003
General Manager, dia akan marah
jika dia melihatmu mabuk.

190
00:17:34,004 --> 00:17:35,780
Bagaimana kalau menemuinya besok pagi?

191
00:17:35,880 --> 00:17:37,204
Sudah kubilang aku akan pergi menemuinya!

192
00:17:37,357 --> 00:17:38,849
Tolong tetap tenang!

193
00:17:40,834 --> 00:17:42,002
Dimana kunci mobilnya?

194
00:17:42,102 --> 00:17:43,622
- Manajer Umum...
- Haruskah aku menyetir sendiri?

195
00:17:43,722 --> 00:17:45,229
Tidak, saya yang akan menyetir, General Manager.

196
00:17:48,832 --> 00:17:50,189
Apa @dan%$!!!

197
00:17:50,792 --> 00:17:52,885
- Saya minta maaf atas namanya.
- Siapa @dan%$ kamu?

198
00:17:54,231 --> 00:17:55,530
Apa ini?

199
00:17:55,861 --> 00:17:57,211
Kamu pikir kamu siapa?

200
00:17:57,339 --> 00:17:58,605
Dasar brengsek!

201
00:18:43,538 --> 00:18:45,914
Kenapa wajahmu seperti itu? Apa yang telah terjadi?

202
00:18:50,957 --> 00:18:53,002
Katakan yang sebenarnya!

203
00:18:54,584 --> 00:18:55,968
Apakah terjadi sesuatu?

204
00:18:57,103 --> 00:18:59,085
Aku akan berangkat.

205
00:19:07,057 --> 00:19:09,721
Skandal yang kau alami dengan
Anggota Majelis Kang Man Suk...

206
00:19:11,487 --> 00:19:13,560
apakah itu dibuat oleh ibuku?

207
00:19:14,667 --> 00:19:15,581
Apakah itu?

208
00:19:16,549 --> 00:19:19,585
Itukah sebabnya kamu kehilangan pekerjaan sebagai pembawa berita?

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,598
Apakah hal yang sama juga berlaku untuk kejadian tersebut
tentang pamanmu?

210
00:19:25,781 --> 00:19:27,890
- Min Soo...
- Jawab aku!

211
00:19:29,325 --> 00:19:31,383
Jangan berbohong padaku lagi.

212
00:19:31,714 --> 00:19:34,438
Jika Anda tidak ingin saya menjadi gila, itu saja.

213
00:19:40,414 --> 00:19:41,515
Itu benar.

214
00:19:42,743 --> 00:19:44,458
Ya...

215
00:19:44,459 --> 00:19:46,859
Itu benar.

216
00:19:52,741 --> 00:19:53,885
Saya minta maaf.

217
00:19:55,373 --> 00:19:57,621
Saya minta maaf atas nama ibu saya.

218
00:19:59,762 --> 00:20:01,067
Kemana kamu pergi?

219
00:20:01,367 --> 00:20:04,988
Saya akan membawa wanita itu, Ketua Han,

220
00:20:05,283 --> 00:20:07,495
dan buat dia memohon maaf padamu.

221
00:20:07,795 --> 00:20:08,953
Min Soo...

222
00:20:09,020 --> 00:20:11,300
- Lepaskan!
- Min Soo, jangan lakukan ini.

223
00:20:11,520 --> 00:20:12,908
Jangan hentikan aku!

224
00:20:14,441 --> 00:20:16,224
Memang benar ibumu melakukan itu.

225
00:20:16,529 --> 00:20:18,758
Tapi akulah yang menerima tawarannya.

226
00:20:19,279 --> 00:20:23,304
Saya memilih untuk menandatangani kontrak itu,
dan berbohong dan menipu kamu!

227
00:20:24,964 --> 00:20:26,184
Itu sudah cukup.

228
00:20:28,429 --> 00:20:30,171
Saya minta maaf.

229
00:20:30,472 --> 00:20:32,468
Saya salah.

230
00:20:33,828 --> 00:20:35,101
Bangun.

231
00:20:39,437 --> 00:20:46,568
Mari kita akhiri saja di sini.

232
00:20:51,230 --> 00:20:52,397
Apa?

233
00:20:55,743 --> 00:20:56,982
Katakan itu lagi.

234
00:21:03,807 --> 00:21:04,991
Apa ini?

235
00:21:05,668 --> 00:21:06,949
Apa ini?

236
00:21:07,893 --> 00:21:09,122
Beri tahu saya!

237
00:21:09,838 --> 00:21:11,051
Ayo!

238
00:21:12,815 --> 00:21:14,437
Mari kita putus.

239
00:21:15,938 --> 00:21:18,938
Aku seorang gadis yang hanya akan menyakitimu.

240
00:21:19,543 --> 00:21:20,862
Mari kita akhiri ini.

241
00:21:21,284 --> 00:21:22,837
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

242
00:21:24,900 --> 00:21:28,852
Kamu tidak bisa meninggalkan sisiku sebelum aku mati!

243
00:21:29,730 --> 00:21:36,819
Jika ketulusanmu tidak bohong,
kamu harus memberiku sedikit kelonggaran.

244
00:21:37,568 --> 00:21:38,672
Bukankah begitu?

245
00:21:40,503 --> 00:21:43,326
Min Soo, tolong jangan seperti ini.

246
00:21:44,404 --> 00:21:46,111
Biarkan aku bebas.

247
00:21:46,862 --> 00:21:48,714
Aku tidak akan pernah bisa melepaskanmu!!!

248
00:21:49,226 --> 00:21:51,297
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

249
00:21:52,965 --> 00:21:54,365
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

250
00:21:55,223 --> 00:21:56,563
Kamu tahu semua lukaku.

251
00:21:57,189 --> 00:21:58,728
Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu ingin mengakhiri ini?

252
00:22:14,178 --> 00:22:15,431
Saya salah.

253
00:22:15,837 --> 00:22:17,491
Aku tidak akan melakukannya lagi, Yoon Hee.

254
00:22:17,878 --> 00:22:19,416
Saya salah.

255
00:22:19,723 --> 00:22:23,690
Semuanya salahku, jadi...

256
00:22:26,664 --> 00:22:29,170
tolong jangan katakan bahwa kita harus mengakhirinya,

257
00:22:30,073 --> 00:22:31,322
ya, Yoon Hee?

258
00:22:35,780 --> 00:22:37,581
Akulah yang minta maaf.

259
00:22:38,300 --> 00:22:39,339
Saya minta maaf.

260
00:23:12,118 --> 00:23:13,657
<i>Ini aku, Min Soo.</i>

261
00:23:14,108 --> 00:23:15,230
<i>Aku minta maaf.</i>

262
00:23:17,024 --> 00:23:21,687
<i>Aku benar-benar tidak ingin menyakitimu.</i>

263
00:23:23,326 --> 00:23:29,309
<i>Aku tidak ingin hidupmu seperti itu
semakin hancur karena aku.</i>

264
00:23:30,330 --> 00:23:36,372
<i>Sekarang aku menyadari betapa bodohnya aku.</i>

265
00:23:38,384 --> 00:23:42,002
<i>Aku tidak tahan melihatmu berpisah lagi.</i>

266
00:23:43,820 --> 00:23:46,089
<i>Mari kita lupakan satu sama lain.</i>

267
00:23:47,148 --> 00:23:51,141
<i>Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri karena telah memberimu bekas luka</i>

268
00:23:51,242 --> 00:23:54,789
<i>itu lebih besar dari yang sudah Anda miliki.</i>

269
00:23:55,885 --> 00:23:57,091
<i>Aku minta maaf.</i>

270
00:24:03,756 --> 00:24:06,135
Saya mendengar ada perkelahian kemarin.

271
00:24:07,327 --> 00:24:08,638
Apakah dia terluka parah?

272
00:24:10,927 --> 00:24:14,044
Apakah kamu menyuruh pergi Yoon Hee
sama seperti kamu mengusir ayahku?

273
00:24:14,996 --> 00:24:16,096
Apa?

274
00:24:16,197 --> 00:24:18,597
Di mana kamu menyembunyikan Yoon Hee?

275
00:24:22,260 --> 00:24:23,538
Apa yang kamu bicarakan?

276
00:24:23,720 --> 00:24:25,981
Aku sudah mencari kemana-mana,
tapi dia tidak bisa ditemukan.

277
00:24:26,099 --> 00:24:28,174
Dia menghilang tanpa jejak.

278
00:24:28,819 --> 00:24:30,327
Dia bilang dia tidak akan meninggalkanku.

279
00:24:30,772 --> 00:24:33,098
Dia bilang kita tidak akan pernah berpisah!

280
00:24:34,855 --> 00:24:37,146
Dia bukanlah seseorang yang akan meninggalkanku begitu saja.

281
00:24:39,231 --> 00:24:40,698
Anda menyuruhnya pergi, bukan?

282
00:24:41,311 --> 00:24:42,429
Bukan?

283
00:24:43,454 --> 00:24:44,635
Min Soo...

284
00:24:44,701 --> 00:24:47,506
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.

285
00:24:48,334 --> 00:24:52,108
Aku hanya ingin hidup dengan cinta itu sendiri.

286
00:24:52,709 --> 00:24:54,256
Apakah itu sulit?

287
00:24:55,231 --> 00:25:00,092
Tolong, beritahu aku di mana Yoon Hee berada.

288
00:25:09,965 --> 00:25:11,443
Berbaringlah, Kakak Ipar.

289
00:25:11,960 --> 00:25:13,102
Oh, punggungku...

290
00:25:17,728 --> 00:25:19,850
Jika Yoon Hee pergi ke rumah sakit dan mengetahuinya

291
00:25:19,968 --> 00:25:22,113
kamu sudah keluar, dia akan marah.

292
00:25:22,275 --> 00:25:24,106
Tidak bisakah aku menelponnya?

293
00:25:24,435 --> 00:25:26,118
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

294
00:25:30,655 --> 00:25:34,454
Hei, kamu sering bolos kerja.

295
00:25:34,554 --> 00:25:36,516
Pergi. Aku akan mengurus semuanya.

296
00:25:36,914 --> 00:25:38,097
Baiklah.

297
00:25:38,833 --> 00:25:42,469
Ayah, mulailah datang ke klub kebugaran kami besok.

298
00:25:42,569 --> 00:25:44,220
Saya akan mendaftarkan keanggotaan Anda.

299
00:25:46,002 --> 00:25:47,598
Omong kosong...

300
00:25:49,079 --> 00:25:52,436
Anda menderita penyakit serius. Ini penting
untuk menjaga diri melalui olahraga.

301
00:25:52,636 --> 00:25:53,917
Pastikan untuk datang.

302
00:25:54,468 --> 00:25:55,639
Aku akan pergi sekarang.

303
00:26:21,410 --> 00:26:26,545
Saya pergi ke rumah sakit, tetapi mereka
memberitahuku bahwa dia telah dipulangkan.

304
00:26:27,132 --> 00:26:29,634
Dia baru saja melewati tahap-tahap kritis
dan baru saja dipulangkan.

305
00:26:29,799 --> 00:26:31,511
Anda ingin membuatnya pingsan lagi?

306
00:26:35,089 --> 00:26:38,403
Apakah Yoon Hee kebetulan datang ke sini?

307
00:26:41,254 --> 00:26:42,823
Apa maksudnya?

308
00:26:43,102 --> 00:26:44,863
Apa terjadi sesuatu pada Noona?

309
00:26:47,397 --> 00:26:51,226
Ya. Yoon Hee telah menghilang.

310
00:26:53,905 --> 00:26:56,822
Apa? Noona menghilang?

311
00:27:02,541 --> 00:27:04,137
Apa yang terjadi?

312
00:27:04,543 --> 00:27:06,381
Beri tahu saya! Beri tahu saya!

313
00:27:09,502 --> 00:27:12,367
Jika Anda menikah dan bahkan bercinta
Ayah pingsan karenanya,

314
00:27:13,095 --> 00:27:15,083
setidaknya kamu harus membuatnya bahagia.

315
00:27:15,990 --> 00:27:20,158
Noona...kau tahu betapa patah hatinya
dia karena Ayah?

316
00:27:20,824 --> 00:27:23,043
Apa yang sebenarnya terjadi, ya?

317
00:27:23,167 --> 00:27:24,851
Katakan padaku, brengsek!

318
00:27:27,785 --> 00:27:29,575
Apa maksudmu Yoon Hee menghilang?

319
00:27:30,337 --> 00:27:31,845
Apa maksudnya?

320
00:27:32,899 --> 00:27:38,608
Kemungkinan besar, Ketua Han belum melakukannya
menceritakan segalanya pada Yoon Hee, bukan?

321
00:27:39,409 --> 00:27:40,609
Untuk anak itu...

322
00:27:40,691 --> 00:27:44,047
Tidak ada alasan baginya untuk mengatakan itu.

323
00:27:51,769 --> 00:27:53,762
Yoon Hee kita yang malang...

324
00:27:54,112 --> 00:27:56,260
Aku mencarinya kemana-mana.

325
00:27:56,402 --> 00:27:58,456
Saya akan menelepon Anda jika saya mendengar sesuatu yang baru.

326
00:28:51,509 --> 00:28:53,702
- Kamu memanggilku?
- Ya.

327
00:28:55,107 --> 00:28:56,915
Saya mendengar bahwa Anda dekat dengan Yoon Hee.

328
00:28:58,614 --> 00:28:59,614
Ya.

329
00:28:59,861 --> 00:29:01,415
Yoon Hee telah menghilang.

330
00:29:02,052 --> 00:29:03,787
Apakah Anda tahu di mana dia berada?

331
00:29:03,833 --> 00:29:06,590
Tidak, saya tidak melakukannya.

332
00:29:07,006 --> 00:29:09,914
Jika aku tahu di mana dia berada,
Saya pasti sudah menemukannya.

333
00:29:12,674 --> 00:29:13,925
Dan maafkan saya karena mengatakan ini, tapi

334
00:29:14,839 --> 00:29:17,955
Menurutku, yang terbaik adalah jika kamu
tidak mencari Yoon Hee.

335
00:29:18,899 --> 00:29:20,193
Apa maksudmu?

336
00:29:20,404 --> 00:29:23,667
Saya yakin Anda tahu bagaimana Yoon Hee menikah.

337
00:29:25,040 --> 00:29:27,039
Alasan di balik kepergiannya
ada hubungannya dengan itu.

338
00:29:28,071 --> 00:29:30,029
Saya pikir Yoon Hee perlu waktu.

339
00:29:31,160 --> 00:29:32,202
Selamat tinggal.

340
00:29:48,508 --> 00:29:50,665
Saya mendengar Ms. Kim dari

341
00:29:51,209 --> 00:29:55,148
Tapi dia bisa hidup
karena monitor gerak.

342
00:29:55,484 --> 00:29:58,239
Mereka bilang tim medis sudah tiba
segera setelah dia pingsan,

343
00:29:58,339 --> 00:30:00,180
dan membawanya ke rumah sakit.

344
00:30:00,280 --> 00:30:03,942
Aigoo...makanya kesehatan
paling penting di usia kita.

345
00:30:05,477 --> 00:30:09,086
Oh ya, pernahkah kamu mendengar rumornya?

346
00:30:10,404 --> 00:30:12,777
yang saya bicarakan
Ketua Grup Myung Jin, Han Myung In...

347
00:30:14,411 --> 00:30:21,011
Eun Hye Jung tampil di TV dan mengatakan itu
Suami Ketua Han adalah suaminya.

348
00:30:22,641 --> 00:30:25,470
Tapi mereka tidak akan bercerai,
dan hidup bersama dengan baik.

349
00:30:26,086 --> 00:30:32,936
Bagaimanapun, apa yang dipikirkan Eun Hye Jun,
mengumumkan hal seperti itu di TV?

350
00:30:33,580 --> 00:30:36,510
Dan sekarang, dia bahkan tidak bisa tampil di TV.

351
00:30:37,553 --> 00:30:39,915
Dia pasti merasa sangat terkekang.

352
00:30:39,980 --> 00:30:44,010
Ketua Han yang malang.
Dia mungkin menonton pertunjukan itu.

353
00:30:44,750 --> 00:30:46,490
Aku tahu.

354
00:30:46,690 --> 00:30:47,750
Wakil Ketua itu...

355
00:30:52,620 --> 00:30:57,000
Anda mengatakan itu Kim Jung Nam
adalah seseorang yang bisa kami percayai.

356
00:31:00,490 --> 00:31:02,730
Tidak ada gunanya membahas hal itu.

357
00:31:03,690 --> 00:31:08,888
Saya harus mencari tahu di mana anak itu berada,

358
00:31:08,989 --> 00:31:11,840
dan bagaimana dia tumbuh dewasa.

359
00:31:13,710 --> 00:31:16,390
Saya harus menebus dosa-dosa saya.

360
00:31:20,740 --> 00:31:23,240
Aku memberi Hye Jung alamatnya.

361
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
Dia mencarinya pada awalnya,

362
00:31:27,350 --> 00:31:29,570
tapi sepertinya dia sudah menyerah.

363
00:31:34,170 --> 00:31:40,140
Saya juga setuju melakukan itu karena saya tidak mau
itu menjadi hambatan bagi karir Hye Jung.

364
00:31:40,850 --> 00:31:45,120
Pada akhirnya, saya melakukan sesuatu yang buruk
padamu dan pada Hye Jung.

365
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
Dan yang terpenting,

366
00:31:48,790 --> 00:31:52,990
bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak,

367
00:31:53,500 --> 00:31:56,800
Menurutku, akulah yang paling bersalah pada Noo Ri...

368
00:31:58,370 --> 00:32:05,370
Aku tidak ingin hidup hari ini.

369
00:32:14,060 --> 00:32:16,630
Menurutmu bagaimana keadaan Min Soo hari ini?

370
00:32:19,110 --> 00:32:21,230
Saya tidak tahu di mana dia berada.

371
00:32:22,600 --> 00:32:25,230
Saya juga bertanya-tanya
di mana dia tinggal hari ini.

372
00:32:29,740 --> 00:32:32,320
Anda juga pasti punya banyak kekhawatiran.

373
00:32:33,700 --> 00:32:36,520
Anda kehilangan putrinya
Anda akhirnya bertemu setelah 30 tahun.

374
00:32:43,600 --> 00:32:45,730
Saat Min Soo kembali,

375
00:32:46,090 --> 00:32:48,450
Sebaiknya aku tidak terburu-buru.

376
00:32:50,490 --> 00:32:54,670
Dia sudah stres karena pekerjaan,
dan yang lebih penting,

377
00:32:55,510 --> 00:32:58,140
kita perlu memberinya lebih banyak waktu sendirian untuk berpikir.

378
00:33:00,910 --> 00:33:02,530
Itu ide yang bagus.

379
00:33:09,200 --> 00:33:11,450
Manajer Umum Lee Min Soo...

380
00:33:26,280 --> 00:33:27,980
Min Soo...

381
00:33:28,590 --> 00:33:30,750
Ibu, aku sedang bekerja. Silakan pergi.

382
00:33:33,930 --> 00:33:38,470
Sekretaris Kim berkata kamu tidak sehat.

383
00:33:39,830 --> 00:33:41,090
Mengapa tidak istirahat selama sehari...

384
00:33:41,150 --> 00:33:44,690
Aku harap kamu tidak ikut campur dalam urusanku.

385
00:33:46,420 --> 00:33:49,600
Perusahaan bukanlah tempatnya
untuk membicarakan masalah pribadi.

386
00:33:52,470 --> 00:33:54,380
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?

387
00:33:54,620 --> 00:33:56,130
Seperti apa?

388
00:33:56,240 --> 00:33:59,350
Lalu haruskah aku tetap menangis sendirian?

389
00:33:59,880 --> 00:34:03,720
Anda ingin saya menjadi manusia,
jadi kamu menginjak Choi Yoon Hee?

390
00:34:06,760 --> 00:34:10,230
- Itu...
- Kali ini, aku tidak akan melupakan Choi Yoon Hee,

391
00:34:10,280 --> 00:34:12,300
dan hidup seperti orang tersesat.

392
00:34:12,430 --> 00:34:16,700
Jadi sekarang, siapa yang berikutnya
kamu akan melangkah untuk membangkitkanku kembali?

393
00:34:17,210 --> 00:34:20,300
Saya berharap kejadian serupa tidak terjadi lagi.

394
00:34:26,390 --> 00:34:29,410
Saya menyadari sekarang bahwa manusia dilahirkan

395
00:34:30,410 --> 00:34:32,170
dengan nasib mereka sendiri.

396
00:34:34,610 --> 00:34:39,710
Kakek menjadikan ayahku orang mati,

397
00:34:40,070 --> 00:34:42,290
dan membuatmu mewarisi kekayaannya.

398
00:34:42,630 --> 00:34:46,070
Anda membenci Kakek,

399
00:34:46,160 --> 00:34:48,940
tapi kamu memberiku rasa sakit yang sama persis.

400
00:34:50,200 --> 00:34:57,600
Dan aku harus hidup sebagai anakmu
dengan takdir ini...

401
00:34:59,790 --> 00:35:01,550
Saya datang untuk menerimanya.

402
00:35:03,690 --> 00:35:07,720
Saya selalu berpikir saya tidak perlu khawatir

403
00:35:08,040 --> 00:35:10,150
tentang takdir, dan telah hidup bebas,

404
00:35:10,720 --> 00:35:12,430
tapi itu terlalu berlebihan.

405
00:35:13,630 --> 00:35:15,160
Itu hanya untuk waktu yang singkat.

406
00:35:22,260 --> 00:35:23,540
Min Soo...

407
00:35:28,270 --> 00:35:33,350
Di depanku, jangan lihat aku
seperti yang kamu lihat sekarang.

408
00:35:39,550 --> 00:35:41,570
Aku sedang sibuk, jadi...

409
00:37:20,590 --> 00:37:23,440
Saya melihat ke cermin hari ini, dan terkejut

410
00:37:25,580 --> 00:37:34,630
untuk melihat orang yang sama persis dalam diriku,
ayah yang kubenci dan benci.

411
00:37:37,820 --> 00:37:44,840
Saya juga bertanggung jawab
alasan mengapa kamu hidup seperti ini.

412
00:37:47,790 --> 00:37:51,267
Ini seperti saat itu...

413
00:37:51,368 --> 00:37:57,120
Ayahmu kesakitan dan juga menderita.

414
00:38:00,500 --> 00:38:04,330
Dia, lebih dari siapa pun di dunia,
ingin kamu bahagia.

415
00:38:08,820 --> 00:38:11,710
Sebanyak kamu mengkhawatirkan Min Soo,

416
00:38:12,520 --> 00:38:14,680
dan juga sama banyaknya

417
00:38:16,100 --> 00:38:19,150
karena kamu merasa kasihan pada Choi Yoon Hee.

418
00:38:23,520 --> 00:38:25,250
Di depanmu,

419
00:38:26,790 --> 00:38:28,950
sepertinya aku tidak bisa menyembunyikan apa pun.

420
00:38:33,110 --> 00:38:35,830
Jika itu adalah takdir mereka berdua...

421
00:38:36,860 --> 00:38:38,270
Ya.

422
00:38:41,040 --> 00:38:43,050
Seperti yang Min Soo katakan,

423
00:38:44,790 --> 00:38:47,830
ada takdir yang diberikan kepada semua orang.

424
00:38:48,890 --> 00:38:51,880
Maka wajarlah jika
bahwa mereka semua hidup berdasarkan takdir itu.

425
00:38:53,840 --> 00:38:55,550
Fakta bahwa...

426
00:38:57,640 --> 00:39:00,850
Yoo Suk pergi setelah kecelakaan mobil,

427
00:39:01,170 --> 00:39:04,840
Saya selalu berpikir begitu
karena aku mencoba mengubah takdirku.

428
00:39:08,310 --> 00:39:10,460
Jika kebetulan,

429
00:39:10,870 --> 00:39:14,300
melanjutkan Grup Myung Jin
benar-benar takdirku,

430
00:39:17,810 --> 00:39:19,280
lalu...

431
00:39:20,570 --> 00:39:23,280
Saya tidak ingin hidup dengan lebih banyak keserakahan.

432
00:39:54,240 --> 00:39:56,500
Aku mendengarnya dari ibumu.

433
00:39:59,740 --> 00:40:01,050
Kemudian,

434
00:40:01,850 --> 00:40:04,480
tolong lupakan kekhawatiranku.

435
00:40:13,110 --> 00:40:14,410
Apakah kamu benar-benar...

436
00:40:16,690 --> 00:40:18,830
akan menyerah pada Yoon Hee?

437
00:40:21,720 --> 00:40:23,670
Jika aku menyerah pada hal-hal seperti cinta,

438
00:40:24,150 --> 00:40:27,950
seperti yang dilakukan Kakek dan Ibu,

439
00:40:29,920 --> 00:40:33,510
Saya mungkin harus menjalani hidup yang ditakdirkan.

440
00:40:36,070 --> 00:40:38,040
Pikiranku berbeda.

441
00:40:39,990 --> 00:40:41,960
Jika kebetulan,

442
00:40:43,160 --> 00:40:45,650
kamu dan Yoon Hee seperti kekasih lainnya

443
00:40:46,200 --> 00:40:49,090
yang ditakdirkan untuk jatuh cinta,

444
00:40:53,300 --> 00:40:56,500
dan orang-orang yang mencoba mengubah takdir itu,

445
00:40:57,940 --> 00:41:00,070
apakah orang-orang seperti kita orang dewasa...

446
00:41:07,150 --> 00:41:09,580
haruskah kamu tidak memaafkan ibumu?

447
00:41:14,860 --> 00:41:21,556
Saya ingin bertanya apakah Anda punya
penyesalan apa pun mengubah takdirmu,

448
00:41:21,557 --> 00:41:26,960
dan menikah dengan Ibu?

449
00:41:30,770 --> 00:41:32,650
Dan ketika itu tidak cukup,

450
00:41:34,060 --> 00:41:36,540
seperti sekarang, kamu tidak akan meninggalkan sisi Ibu.

451
00:41:38,120 --> 00:41:39,580
Min Soo...

452
00:41:40,130 --> 00:41:41,570
Ibuku...

453
00:41:44,010 --> 00:41:46,600
kamu benar-benar mencintainya.

454
00:41:57,690 --> 00:42:00,040
Sekarang...

455
00:42:01,890 --> 00:42:04,010
Saya rasa saya bisa memahaminya dengan jelas.

456
00:42:10,180 --> 00:42:11,460
Yoonhee...

457
00:42:16,970 --> 00:42:18,910
apa menurutmu aku bisa menemukannya lagi?

458
00:42:21,080 --> 00:42:22,880
Dan jika saya melakukannya,

459
00:42:27,450 --> 00:42:29,760
menurutmu kita bisa mulai lagi?

460
00:42:31,400 --> 00:42:33,390
<i>Agar hal itu terjadi,</i>

461
00:42:34,020 --> 00:42:37,370
<i>aku meninggalkan ibumu
adalah hal yang benar untuk dilakukan.</i>

462
00:42:39,210 --> 00:42:42,840
<i>Jika itu untuk
kebahagiaan sempurna kalian berdua...</i>

463
00:44:27,760 --> 00:44:29,030
Apakah ada orang di sini?

464
00:44:29,110 --> 00:44:30,530
Oh halo.

465
00:44:30,560 --> 00:44:32,110
Halo.

466
00:44:32,430 --> 00:44:33,940
Aku berpikir apakah aku harus menghubungimu,

467
00:44:33,990 --> 00:44:37,540
tapi aku tidak tahu bagaimana cara menghubungimu.

468
00:44:39,100 --> 00:44:40,370
Ya.

469
00:44:40,650 --> 00:44:42,600
Apakah Anda bertengkar dengan Yoon Hee?

470
00:44:42,880 --> 00:44:46,150
Gadis ini biasanya tidak banyak bicara
karena dia keras kepala.

471
00:44:46,270 --> 00:44:47,650
Tidak.

472
00:44:48,190 --> 00:44:50,610
Semuanya seperti ini dengan pengantin baru.

473
00:44:50,690 --> 00:44:53,160
Saat ini, dia sedang berjalan di sepanjang pantai.

474
00:44:53,210 --> 00:44:55,430
Cepat pergi dan bawa dia kembali.

475
00:44:55,790 --> 00:44:56,830
Ya.

476
00:48:05,300 --> 00:48:07,020
Bisakah kamu memberiku segelas juga?

477
00:48:34,950 --> 00:48:36,860
Anda sering datang ke sini.

478
00:48:38,710 --> 00:48:40,110
Ya, sepertinya begitu.

479
00:48:41,790 --> 00:48:43,360
saya juga...

480
00:48:44,240 --> 00:48:47,270
ingin bernafas sepertimu.

481
00:48:51,760 --> 00:48:53,190
Sekarang

482
00:48:54,670 --> 00:48:57,610
bahwa saya telah berhenti dari pekerjaan saya dan keluar,

483
00:48:58,560 --> 00:49:00,550
Saya merasa kosong.

484
00:49:05,490 --> 00:49:07,120
Ya,

485
00:49:08,210 --> 00:49:11,750
itu melambangkan menjadi orang hebat
tidak semudah itu.

486
00:49:12,720 --> 00:49:15,140
Anda harus membuang diri Anda sendiri.

487
00:49:18,080 --> 00:49:20,200
Saya bertemu Lee Jeong Hoon,

488
00:49:24,050 --> 00:49:26,060
dan dia memberitahuku

489
00:49:27,730 --> 00:49:29,840
itu urusan antara kamu dan Min Soo

490
00:49:30,280 --> 00:49:32,610
tidak berjalan terlalu baik.

491
00:49:34,960 --> 00:49:36,030
Ya...

492
00:49:37,320 --> 00:49:39,020
Menjadi seperti itu.

493
00:49:42,910 --> 00:49:44,540
Wakil Ketua...

494
00:49:46,680 --> 00:49:48,930
sangat mengkhawatirkanmu.

495
00:49:52,990 --> 00:49:54,370
Orang itu...

496
00:49:55,330 --> 00:49:57,490
sangat tulus dan bertanggung jawab.

497
00:49:57,660 --> 00:49:59,980
Dia benar-benar terlihat seperti orang yang hangat.

498
00:50:08,790 --> 00:50:10,820
Bertemu dengan Ketua Han

499
00:50:11,790 --> 00:50:13,490
sampai sekarang

500
00:50:14,470 --> 00:50:17,040
tidak mudah, bukan?

501
00:50:19,360 --> 00:50:23,080
Saya memiliki kepercayaan diri pada awalnya.

502
00:50:23,850 --> 00:50:25,130
Menyukai...

503
00:50:26,520 --> 00:50:30,210
semakin banyak Ketua Han menginjakku,
semakin kuat aku jadinya.

504
00:50:33,990 --> 00:50:35,460
Sejujurnya,

505
00:50:36,710 --> 00:50:40,490
sulit menerima Lee Min Soo.

506
00:50:47,560 --> 00:50:49,240
Lalu tiba-tiba,

507
00:50:49,930 --> 00:50:52,390
saat aku sedang menyembuhkan bekas lukanya,

508
00:50:54,850 --> 00:50:57,520
Aku tidak bisa memahami emosiku sendiri.

509
00:51:00,910 --> 00:51:05,980
Meski aku ingin meninggalkannya
hanya untuk merasa lebih nyaman,

510
00:51:08,020 --> 00:51:13,300
itu tidak sesederhana itu.
Sepertinya aku tidak bisa melepaskannya.

511
00:51:15,920 --> 00:51:17,480
Yoonhee...

512
00:51:19,090 --> 00:51:20,960
Aku benci kalau aku seperti ini.

513
00:51:22,580 --> 00:51:24,430
Ketika waktu berlalu,

514
00:51:25,210 --> 00:51:27,090
kamu akan bisa melupakan semuanya.

515
00:51:27,470 --> 00:51:29,960
Seharusnya aku mendengarkanmu saat itu,

516
00:51:31,780 --> 00:51:33,810
bahwa pernikahan bukanlah sebuah permainan.

517
00:51:34,380 --> 00:51:36,440
Mengapa saya tidak mendengarkannya?

518
00:51:37,340 --> 00:51:39,410
Saya sangat menyesalinya.

519
00:51:42,350 --> 00:51:43,920
Karena aku,

520
00:51:44,940 --> 00:51:48,320
melihat Min Soo semakin terluka dan terluka

521
00:51:50,050 --> 00:51:51,500
sungguh...

522
00:51:52,860 --> 00:51:54,890
membuatku lebih sengsara daripada kematian itu sendiri.

523
00:51:59,320 --> 00:52:00,640
Yoon Hee,

524
00:52:02,170 --> 00:52:04,560
Saya benar-benar tidak tahu
perasaanmu seperti ini...

525
00:52:05,490 --> 00:52:07,470
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan sekarang?

526
00:52:09,580 --> 00:52:15,210
Bahkan jika mereka menyebutku orang yang menjengkelkan,

527
00:52:15,890 --> 00:52:18,180
tidak peduli apa kata dunia,

528
00:52:19,050 --> 00:52:21,260
Saya ingin tinggal di sebelah Min Soo.

529
00:52:23,140 --> 00:52:25,700
Meski dia bilang dia membenciku,

530
00:52:26,720 --> 00:52:28,750
Saya ingin berada di sampingnya.

531
00:52:31,030 --> 00:52:32,490
Tapi,

532
00:52:32,690 --> 00:52:36,370
Kurasa aku tidak sanggup melihatnya
dalam kesakitan yang sama seperti yang aku alami.

533
00:52:38,450 --> 00:52:42,490
Aku ingin hidup dan menyembuhkan lukanya,

534
00:52:43,440 --> 00:52:44,740
tapi sekarang,

535
00:52:44,770 --> 00:52:47,830
Aku membuat bekas lukanya semakin parah.

536
00:52:50,780 --> 00:52:52,700
Apa yang harus saya lakukan?

537
00:52:54,360 --> 00:52:56,270
Apa yang harus saya lakukan?

538
00:52:57,120 --> 00:52:58,680
Menurutku, aku benar-benar...

539
00:52:59,790 --> 00:53:01,940
mencintai Min Soo.

540
00:53:08,140 --> 00:53:09,610
Yoonhee...

541
00:53:38,170 --> 00:53:41,180
Kenapa dia minum alkohol begitu banyak, ya?

542
00:54:01,800 --> 00:54:04,100
Apa terjadi sesuatu pada Yoon Hee?

543
00:54:04,230 --> 00:54:06,580
Dia menyuruhku untuk tidak menghubungi ayahnya,

544
00:54:06,600 --> 00:54:08,870
dan berkata dia hanya akan tinggal beberapa hari saja.

545
00:54:08,950 --> 00:54:10,700
Dia terlihat tidak sehat.

546
00:54:12,170 --> 00:54:13,660
Saya tidak tahu...

547
00:54:14,550 --> 00:54:16,700
Saya pikir setelah dia meninggalkan stasiun penyiaran,

548
00:54:16,930 --> 00:54:20,380
dia mungkin perlu menenangkan pikirannya.

549
00:54:20,700 --> 00:54:23,650
Sebelumnya pada siang hari, pengantin pria datang dan pergi.

550
00:54:23,880 --> 00:54:25,920
Saya pikir mereka bertengkar.

551
00:54:27,780 --> 00:54:30,500
Mereka semua seperti itu
pada tahap awal pernikahan.

552
00:54:30,880 --> 00:54:34,270
Meski begitu, anak itu
melakukan begitu banyak pekerjaan rumah yang baik

553
00:54:34,310 --> 00:54:37,250
bahwa ketika dia menikah,
dia akan mendapatkan banyak cinta dari suaminya.

554
00:54:37,810 --> 00:54:39,070
Apakah begitu?

555
00:54:39,120 --> 00:54:40,720
Tentu saja!

556
00:54:41,170 --> 00:54:42,360
Ibunya,

557
00:54:42,380 --> 00:54:45,180
setelah melahirkan
si bungsu Jae Sung, sedang sakit.

558
00:54:45,210 --> 00:54:48,350
Daripada ibunya yang sakit,

559
00:54:48,380 --> 00:54:52,120
dengan tangan kecil yang rapuh itu,
dia mencuci dan memasak.

560
00:54:52,360 --> 00:54:55,110
Dan dia tidak pernah kehilangan siapa pun
menjadi yang pertama di sekolah.

561
00:54:55,250 --> 00:54:58,353
Ketika Guru Choi menyadari hal itu,
dia tidak hanya mundur.

562
00:54:58,454 --> 00:55:01,250
Sebaliknya, dia membawanya ke Seoul untuk belajar.

563
00:55:04,690 --> 00:55:07,840
Guru Choi, ketika ada sesuatu
hubungannya dengan Yoon Hee,

564
00:55:08,050 --> 00:55:09,450
akan sangat antusias.

565
00:55:09,470 --> 00:55:12,590
Tapi, melihatnya seperti ini sekarang...

566
00:55:13,820 --> 00:55:17,280
Saya berharap dia bisa melakukannya dengan cepat
sembuhkan hatinya dan kembali ke Seoul.

567
00:55:19,490 --> 00:55:20,720
Ya, dia harus melakukannya.

568
00:55:46,590 --> 00:55:48,530
<i>Meski begitu,</i>

569
00:55:48,700 --> 00:55:50,930
<i>terima kasih sudah tumbuh dewasa
dengan banyak cinta.</i>

570
00:55:52,820 --> 00:55:54,260
<i>Yoon Hee...</i>

571
00:55:55,210 --> 00:56:00,270
<i>Apa yang telah kulakukan dengan serius padamu?</i>

572
00:56:01,570 --> 00:56:04,000
<i>Semua ini salah ibumu.</i>

573
00:56:05,100 --> 00:56:07,020
<i>Putriku yang malang,</i>

574
00:56:08,000 --> 00:56:09,900
<i>apa yang harus ibu ini lakukan?</i>

575
00:56:10,380 --> 00:56:12,110
<i>Apakah kamu akan bahagia?</i>

576
00:56:12,810 --> 00:56:14,290
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

577
00:57:02,500 --> 00:57:04,140
Tentang masalah Yoon Hee,

578
00:57:05,740 --> 00:57:07,550
selesaikan dengan Jeong Hoon.

579
00:57:11,270 --> 00:57:13,730
Sampai kamu tiba-tiba berkunjung seperti ini,

580
00:57:14,740 --> 00:57:16,740
Saya bilang itu tidak nyaman.

581
00:57:23,580 --> 00:57:25,840
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.

582
00:57:41,630 --> 00:57:47,460
Dengan Jeong Hoon ragu-ragu
sesaat sebelum pernikahan,

583
00:57:49,640 --> 00:57:52,080
Saya mendukungnya,

584
00:57:52,790 --> 00:57:55,010
memberitahunya demikian, dan menyuruhnya pergi.

585
00:57:55,710 --> 00:57:57,240
Saya menyuruhnya untuk maju,

586
00:57:59,140 --> 00:58:04,830
tinggalkan cintanya bersamaku,
dan memberikan tubuhnya kepadamu.

587
00:58:06,800 --> 00:58:08,960
Saya telah mengirimkannya kepada Anda seperti itu.

588
00:58:13,170 --> 00:58:14,630
Jadi sepertinya.

589
00:58:16,510 --> 00:58:18,860
Namun setelah dua tahun menikah,

590
00:58:19,910 --> 00:58:23,690
seperti orang yang tersesat,
dia datang kepadaku dalam keadaan mabuk.

591
00:58:25,000 --> 00:58:27,910
Seharusnya aku mengirimnya kembali,
pura-pura tidak tahu.

592
00:58:29,050 --> 00:58:30,830
Tapi saya tidak bisa melakukannya.

593
00:58:33,430 --> 00:58:38,210
Tidak, sebaliknya, aku senang.

594
00:58:39,210 --> 00:58:41,070
Dia memang menjadi suami orang lain,

595
00:58:42,570 --> 00:58:44,470
tapi dia adalah kekasihku.

596
00:58:51,990 --> 00:58:53,590
Tapi,

597
00:58:55,290 --> 00:58:58,270
situasi menjadi salah arah.

598
00:58:59,140 --> 00:59:02,480
Tentu saja bagi saya, saya menempel padanya.

599
00:59:03,550 --> 00:59:06,620
Dan, meskipun aku tahu dia mencintaimu,

600
00:59:08,420 --> 00:59:11,650
Sepertinya aku tidak bisa mengirimkannya kepadamu.

601
00:59:13,360 --> 00:59:15,530
Saya juga sangat kesepian.

602
00:59:16,740 --> 00:59:18,740
Kami akan segera menyelesaikan semuanya.

603
00:59:20,730 --> 00:59:23,310
Meskipun kata-kata itu terdengar seperti alasan,

604
00:59:25,020 --> 00:59:26,280
Saya akan mendengarkan sisanya.

605
00:59:31,200 --> 00:59:34,390
Saat pertama kali aku mendekatimu sebagai teman,

606
00:59:35,190 --> 00:59:36,730
ya,

607
00:59:37,140 --> 00:59:41,900
itu dengan niat buruk.

608
00:59:43,620 --> 00:59:46,090
Tapi saat aku menjadi temanmu,

609
00:59:46,420 --> 00:59:51,800
Saya juga merasakan kesepian yang sama
yang ada di hatimu.

610
00:59:53,330 --> 00:59:58,910
Saya merasakan sakit yang sama dan memahami Anda.

611
01:00:00,190 --> 01:00:02,190
Jeong Hoon dan aku

612
01:00:02,720 --> 01:00:05,660
telah menjalin hubungan ini
selama lebih dari 30 tahun, tapi...

613
01:00:07,750 --> 01:00:09,550
orang itu...

614
01:00:09,980 --> 01:00:12,260
sudah menjadi pria berkeluarga,

615
01:00:14,410 --> 01:00:18,330
dan aku selalu mengaguminya

616
01:00:19,530 --> 01:00:21,540
seperti bunga matahari.

617
01:00:22,310 --> 01:00:23,820
Jadi,

618
01:00:25,540 --> 01:00:29,626
karena kamu tidak bisa melupakannya
cinta pertamamu setelah bertahun-tahun,

619
01:00:29,727 --> 01:00:35,000
dan kamu hidup dalam kesepian selama 30 tahun,

620
01:00:35,820 --> 01:00:37,510
Saya jadi memahami Anda.

621
01:00:40,730 --> 01:00:42,900
Jika hanya sedikit...

622
01:00:43,560 --> 01:00:45,530
sedikit lebih awal

623
01:00:46,350 --> 01:00:48,720
bahwa aku telah bertemu denganmu,

624
01:00:50,330 --> 01:00:53,300
tidak bisakah kita menjadi teman baik?

625
01:00:55,340 --> 01:00:57,190
Saya selalu menyesalinya.

626
01:01:01,130 --> 01:01:02,470
Jadi?

627
01:01:07,540 --> 01:01:12,180
Saya dengan tulus menyesal.

628
01:01:15,470 --> 01:01:18,310
Dosa mempermainkan emosi seseorang,

629
01:01:21,030 --> 01:01:22,840
perasaan tulusmu,

630
01:01:23,870 --> 01:01:26,530
memberimu rasa sakit permanen,

631
01:01:29,260 --> 01:01:31,000
Saya benar-benar minta maaf.

632
01:01:39,800 --> 01:01:41,770
Itu semua adalah cerita yang sudah selesai.

633
01:01:42,150 --> 01:01:44,080
Jangan mencoba menghidupkannya kembali.

634
01:01:46,400 --> 01:01:48,150
Ketika kita bercerai,

635
01:01:49,000 --> 01:01:50,460
Lee Jeong Hoon...

636
01:01:51,510 --> 01:01:53,190
pada akhirnya akan lari kepadamu.

637
01:01:53,210 --> 01:01:54,780
Segala dosa yang telah dilakukannya,

638
01:01:56,480 --> 01:01:59,140
Saya akan mengakuinya sebagai milik saya.

639
01:02:00,240 --> 01:02:02,180
Semua dosa yang dilakukan

640
01:02:03,810 --> 01:02:05,430
adalah karena aku.

641
01:02:08,730 --> 01:02:10,820
Putri kami Yoon Hee,

642
01:02:11,830 --> 01:02:14,240
dan putramu Min Soo,

643
01:02:15,690 --> 01:02:17,580
karena kita...

644
01:02:18,450 --> 01:02:20,700
Saya tidak ingin mereka hidup

645
01:02:21,240 --> 01:02:25,030
dalam kesakitan dan penyesalan.

646
01:02:50,280 --> 01:02:52,350
Putri kami Yoon Hee,

647
01:02:54,940 --> 01:02:57,700
dan putramu Min Soo,

648
01:02:59,740 --> 01:03:02,870
Saya sadar sekarang

649
01:03:04,330 --> 01:03:06,750
mereka berada dalam cinta yang dalam dan menyusahkan.

650
01:03:10,170 --> 01:03:11,760
SAYA...

651
01:03:12,470 --> 01:03:15,890
akan meninggalkan segalanya,
kehilangan segalanya, dan pergi.

652
01:03:17,370 --> 01:03:20,110
Saya juga akan melupakan Jeong Hoon.

653
01:03:35,600 --> 01:03:36,860
Ketua Han,

654
01:03:39,620 --> 01:03:41,630
Putri kami Yoon Hee...

655
01:03:44,120 --> 01:03:45,970
tolong terima dia sebagai menantu perempuanmu.

656
01:03:49,940 --> 01:03:51,630
Saya mohon padamu.


